映画のために作られた言語
人類は歴史の中でその時代の必要性に応じたコミュニケーション方法を工夫してきました。それと同じように、映画に登場する人外種族(ファンタジーの中の種族、または宇宙人など)にも、人間と区別するための新しい言語を作ったり、我々がすでに使っている言葉に新しい意味を付与するなど、言語に何らかの変化をつける必要性が出てきました。
もはや、その映画だけのために新しい言語を作り出し、役者たちはその言葉を習うというレベルになったのです。それに伴いハリウッドでは、このような作業のために言語学者を雇うほど、専門性を強化しています。
お馴染みの映画に登場する様々な架空言語
1. クリンゴン語：クリンゴン語はスタートレックに登場する宇宙人の言語です。クリンゴン語は元々いくつかの単語しか存在しなかった言語でしたが、映画のファンたちによって規模が大きく拡張されたケースです。多くの人がクリンゴン語を研究しており、1999年には「クリンゴン語学院」(The Klingon Language Institute)というウェブサイトが開設されるほど、注目が寄せられました。
2. ドスラク語：ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」には架空の言語、ドスラク語が登場します。原作者のジョージ・R・R・マーティンは、小説用にいくつかの単語を作っただけでした。しかし、ドラマ化にあたり、製作者たちの要請を受けた著名な言語学者、デイヴィッド・J・ピーターソンは、文法から慣用句に至るまでの新しい言語を作り上げることに成功、ドラマの役者たちはそれを使ってそれぞれの種族を演じることができました。
3. エルフ語：ファンタジー作品に登場する最も有名であり、複雑で完璧にできているエルフ語は、言語学者のJ・R・R・トールキンが「ロード・オブ・ザ・リング」のために作った言語です。その数はEldarin、Telerin、Lemberin、Quenya、Sindarin(Grey-Elvish)、Goldogrinなど15種類以上で、それぞれの言語は時代の流れに伴う変化まで考慮されています。
4. ナヴィ語：パンドラの緑豊かな惑星で暮らしているナヴィ族の母国語であるナヴィ語は、アバターシリーズのために作られた架空の言語です。2009年、ブロックバスター映画アバターのために、監督のジェームズ・キャメロンは宇宙種族のナヴィ族の言葉が固有の言語として完全性を持つことを希望しました。それで言語学者、ポール・フロマーの助力を得て、幅広い語彙と文法を持つ新しい言語が誕生したのです。
多くのファンを持つ「ミニオンズ」の言語は？
2010年に公開された映画「怪盗グルーの月泥棒」。その登場人物グルーの小さくて黄色い手下、ミニオンたちが映画館を席巻した時、映画のスターは主人公たちではなくミニオンたちでした。この愛らしいバナナたちの人気は凄まじく、2015年に別の映画「ミニオンズ」が公開、さらに2022年には続編の「ミニオンズフィーバー」が公開されるほとでした。その後、ミニオンズは続行中の映画シリーズの中で最も人気のあるキャラクターの1つとなりました。
「ミニオンズ」において、最も愛らしく、興味深いところの1つは、ミニオンたちが使う言語、すなわちミニオン語です。ミニオン語は思ったより簡単かもしれないし、難しいかもしれません。
ミニオンたちは何語を使っているのでしょうか？
ミニオンたちは「バナナ語」とも呼ばれるミニオン語を使います。ミニオン語は実在する言語ではなく、従来の言語から借用したもので、この愛らしいキャラクターたちがちんぷんかんぷん言っているように見せかけるため、複数の言語がミックスされていると言われています。ミニオンたちの言葉をよく聞いてみると興味深いことに、フランス語・英語・スペイン語・ヒンディー語・韓国語などが含められていることが分かります。
ミニオン語の表現
もちろん、ミニオンたちが言っている言葉の一部はただのナンセンスやデタラメに過ぎません。しかし実際に使われている表現も12種類以上あります。
- We love you – tulaliloo ti amo (イタリア語)
- Ice cream – gelato (イタリア語)
- I’m sorry – bi-do (アラブ語)
- Cheers – kanpai! (日本語)
- Wedding – la boda (スペイン語)
- Is it ready? – pwede na? (フィリピン語)
- For you – para tu (エスペラント語)
- Thank you – terimakasi (インドネシア語)
- One, two, three – hana, dul, sae (韓国語)
- Open sesame – poulet tiki masala (フランス語)
- That’s all – et pis c’est tout (フランス語)
ミニオンズの創作者ピエール・コフィンは、この言語について「言葉の文字的な意味より、音やリズムを重視している」と言いました。
同じ単語がイントネーションによって別の意味を持つことは多く、特に中国語や東南アジアの言語の特徴となっています。また、ミニオンたちがたまに意味不明のことを言ったり、視聴者が理解できない言葉を使っていてもキャラクターのジェスチャーやニュアンスでその意味がはっきりと伝わってきます。その例として、ミニオン語の「ポカ」は、イントネーションによって「何？」または「何でも」、「クソ」になったりします。
観客たちに愛される架空言語の魅力
映画やドラマのために開発された言語のいくつかは、非常に高い完成度を誇っており、一般人も学習すれば自由に駆使できるようになっています。また一部の架空言語は構造面では制約があっても、語彙や文法は細かく作られているものも存在します。
初めから誰でも使える完全な言語を作ることは中々難しい挑戦です。この作業を進めるには次の要素について理解を徹底する必要があります。
- 音の科学
- 文字や口頭コミュニケーションにおいてのニュアンス
- 複雑で多彩な文法システム
- 特定の個体に合わせて言語を調整するための詳しい解剖学的な知識
最もおしゃれな架空言語は文法・構文・語彙において高い完成度を有しており、実際の言語と同様に使うことができます。
