ゲームローカライズのクオリティがユーザーのロイヤリティに直結することは周知の事実であり、さらに売上にも有意な影響を与えることが証明されています。

ゲームコミュニティの管理は開発者とプレイヤーをつなぐ架け橋としての役割です。ユーザーにゲームを楽しくプレイしてもらい、コミュニティの雰囲気を健全に保つための様々な技術が要求されます。

ゲームは主にユーザーに楽しんでもらうことを目的として開発されるため、ジョークやユーモア、カルチャー的な要素が含まれた台詞が多く登場します。ではローカライズにおいて、そのゲームならではの面白さを保つにはどうすれば良いでしょうか。