电影中发明的语言

人类历史上不断在设计符合时代需求的沟通方法。因此,对于电影中出现的非人类种族(奇幻种族、外星种族等)来说,为了将它们与人类区分开来,需要对他们的语言做出一定的变化,比如创造新的语言或者对现有的词语赋予新的含义等。

现如今已经到了专门为电影发明新语言,甚至让演员学习这些语言的地步。好莱坞为了加强这种专业性,甚至还聘请了专业语言学家从事这种语言工作。

Star Trek
大家所熟悉的电影语言

1. 克林贡语-克林贡语是出现在《星际迷航》中的一种外星语言。最初的克林贡语只是为荧幕设计的几个零星单词,后来通过粉丝逐渐扩散开来。很多人加入了克林贡语的研究队伍中,直至1999年,甚至创建了一个名为“克林贡语言学院(The Klingon Language Institute)”的网站,引起了广泛的关注。

2. 多斯拉克语-电视剧《权力的游戏》中出现了多斯拉克语人造语言。原作者乔治·R·R·马丁在小说中只创作了几个单词,在将这部作品改编成电视剧时,制作团队请求著名语言学家大卫·J·彼得森创作了一整套语言体系。彼得森创造了包括语法和常用语在内的一种全新的语言,而演员们则在电视剧中创造了一个全新的种族。

3. 精灵语-在魔幻剧中最著名、最复杂、最完整的精灵语,是由语言学家J.R.R.托尔金为《魔戒》创造的语言。有超过15种语言,包括埃尔达语、泰勒瑞语、Lemberin、昆雅语、辛达林语(灰精灵)和诺多精灵语等,每种语言都反映了时代的变化。

4. 纳威语-纳威语是生活在茂盛的潘多拉星球上的纳威族的母语,是专门为阿凡达系列发明的新语言。在2009年的大片《阿凡达》中,导演詹姆斯·卡梅隆希望把外星种族纳威族的语言打造成拥有完整体系的独立语言,并在语言学家保罗·弗洛莫的帮助下,创造出了拥有丰富词汇和语法的新语言。

avatar.com
接下来我们来看看拥有粉丝群的“小黄人”的语言吧?

2010年,当《神偷奶爸》格鲁的黄色手下-小黄人登上荧幕的时候,这不电影的明星不再是主角,而是《神偷奶爸》小黄人。这些可爱的香蕉朋友非常受欢迎,以至于2015年还上映了一部小黄人专属电影。续集《小黄人:格鲁崛起》也于2022年上映。从此,小黄人成为了目前上映的电影系列中最受欢迎的角色之一。 小黄人最可爱、最有趣的一点是他们使用的语言,称为小黄人语。小黄人的语言说难也难,说简单也简单

有没有想过小黄人说的是什么语言?

小黄人使用小黄人语,也被称为“香蕉语”。小黄人语并不是实际存在的语言,而是在现有语言的基础上,将各种语言混搭而成的一种语言,好让这些语言与这些可爱的角色说的胡言乱语相吻合。如果仔细听小黄人说的话,就会发现一些有趣的东西。小黄人使用的语言里有法语、英语、西班牙语、印地语和韩语。

source: Illumination
“小黄人”的语言表现

当然,小黄人说的有些词只不过是废话和胡言乱语。但有时也能找到包含12种以上真实语言的单词。

  1. We love you – tulaliloo ti amo (意大利语)
  2. Ice cream – gelato(意大利语)
  3. I’m sorry – bi-do(阿拉伯语)
  4. Cheers – kanpai!(日语)
  5. Wedding – la boda(西班牙语)
  6. Is it ready? – pwede na?(菲律宾语)
  7. For you – para tu(世界语)
  8. Thank you – terimakasi(印度尼西亚语)
  9. One, two, three – hana, dul, sae(韩语)
  10. Open sesame – poulet tiki masala(法语)
  11. That’s all – et pis c’est tout(法语)

source: Illumination

小黄人的创始人皮艾尔·柯芬表示:这种语言“主要立足于声音和节奏,而不是单词的字面意义”。

同一个词语根据声调可以有不同的含义,这是很多语言,尤其是中文和东南亚语言的一个特点。而且,即使小黄人有时会说些莫名其妙的语言或使用观众无法理解的词语,通过角色的肢体语言和语调可以清晰地传达其中的含义。一个很好的例子是小黄人说的单词“Poka”,根据语调,它可以分别表示“什么”、“随便”或者“该死”。

‘game of thrones’ – source: HBO
电影观众喜爱的虚拟语言的魅力

事实上,有些电影和电视剧中发明的一些语言,它的结构非常完善,普通人也可以通过学习进行流畅的对话。有些电影语言虽然使用的结构有限,但却包含了详细的词汇和语法。

要想一开始就创建一种能够让所有人接受的完美语言,是一项里程碑式的挑战。要完成这项任务,要对以下几点有足够的了解。

  1. 声音的科学
  2. 文字及口头表达的语感
  3. 复杂而丰富的语法系统
  4. 针对特定个体调整语言的深层解剖学知识

最精炼的虚拟语言具有完整的语法、结构和词汇,和现有语言一样可以正常使用。