blog

想要成为游戏翻译员，需要具备哪些能力？首先，身为译员最重要的自然是语言能力。其次，需要保持对游戏的热爱，为了确保翻译质量，需要掌握游戏中使用的术语，还有游戏本身的特色及设定。想要做好这一点，就需要持续不断地深入研究游戏。

什么是游戏翻译员（审核员）？译员就是指精通多个语言的专家，外语能力接近本地人的水平。Latis Global的译员，皆是游戏本地化专家，其准则中的一条就是，使用当地玩家更加容易接受的表达方式。作为游戏翻译审核员，合理分配自己有限的时间也同样不能忽视。

地域不同、语言不同，自然就会存在文化差异。那么这些因文化差异发生的问题该如何解决呢？本地化就是指企业按照当地国家/地区的文化、语言、风俗、自然环境等因素，生产、流通货币或服务的过程。简单点说，就是将货币或服务“地域化”，使之符合当地需求。

游戏公司本地化项目经理的一天。接受委托邮件，检查源文件，确认工作日程，翻译，审核，QA质量检查等一系列保证本地化进程的顺利，是游戏公司项目经理的主要工作。因此想要游戏公司就职，需要具备灵活应对同时发生的各个问题的业务能力。

进军海外市场一定需要本地化吗？若想通过应用内付费提高收益，那么一定要确认购买环节、付费方式及相关选项是否已经完成翻译。在这里购买流程翻译为母语，会提高用户对商品的信任程度，从而提高销售额。经过优质翻译和本地化的游戏，可以让玩家更加投入到游戏中，提供更加满意的体验。