专业配音已成为当今媒体产品本地化的重要方式之一。由于游戏配音能提高游戏沉浸度，也渐渐受到了专业配音人员的认可与青睐。
游戏配音与发展相对较久的电影配音有相似之处，但技术层面上有所差异。为进军海外市场的游戏提供专业化游戏音效服务的乐递士国际，今天来给您说说电影配音与游戏配音的特征和差异。
游戏配音与电影配音的差异
二者看起来似乎并无太大差异，但游戏配音与电影配音有许多不同之处。
最显著的差异就是大多数游戏配音员无法看到角色在游戏内的样子。
电影配音时参照其他语言制作的影像，但游戏配音大部分都是没有已制作出的视频，只能参考剧本和游戏资料进行配音。
游戏配音员一般只参照剧本进行配音，因此必须准确掌握录音的时间和长度。缺乏影像资料导致很难与角色的口型和动作同步，因此游戏配音专业人员必须做好指引工作。
游戏情节比电影更为复杂。影视剧是按情节顺序进行配音，但游戏则不同，游戏会根据玩家的选择而提供不同的情节。即游戏配音员并不知道玩家会选择什么剧情，也就是说在无从得知剧本的具体环境下，依照剧本进行配音。因此若没有专业的指导，很难塑造出恰当的角色语调、语气以及音量。
游戏配音的特征
随着游戏开发的复杂化，游戏逐渐在娱乐产业中占有重要地位。游戏开发工作室加大对游戏内过场动画的投入，配音也成为给玩家提供完美游戏体验的核心要素。
在音响导演看来，游戏配音是极具魅力的行业。游戏配音需要有娱乐领域的专业人士，根据游戏导演向音响导演要求的多样化声音（配音）以及细微化语气，音响导演运用母语配音员纯熟的配音并进行适当的指导。
游戏配音的由来
最近几年，随着游戏产业向全球扩张，游戏已面向全球用户，因此游戏公司寻求新方式来满足多样化的海外游戏用户。为使海外玩家用母语体验游戏，游戏配音成为最佳解决方案之一，并逐渐广受青睐。
最初引入语音的游戏是迪士尼的街机游戏“龙穴历险记(Dragon’s Lair)”，为节省制作费用，初期的语音解说是由开发人员亲自录音的。
之后随着游戏的进步与发展，出现了类似电影的剧情故事以及个性鲜明的各种角色，因而配音员的演绎也成为游戏的重要部分。
2023年国际化游戏配音的最新趋势
1）AI配音：
最近游戏配音趋势是利用人工智能（AI）技术进行自动配音，该技术用于文本翻译后生成其他语言的语音。AI生成的语音虽不够自然，但因其发展快，并且节省费用，很多开发商考虑使用AI配音。
2）众包配音：
游戏配音的最新趋势之一就是使用众包语音。众包是指借助多人来完成任务或项目的过程或技术。全世界热爱游戏的普通用户提供自已的声音，使开发商能够将游戏角色以更多语种来展示。
游戏公司通过众包平台寻求游戏配音参与者，向多语种参与者提供剧本并获得语音。 与专业配音相比，虽然费用较低，但缺点是缺乏专业性。
3）高品质对口型配音：
大多数游戏开发商都重视游戏配音的品质，想要提高质量，除了聘请专业配音员外，还需要重视高品质录音设备、后期制作技术等要素。改善录音本身的质量，不管是何种语言，都能增加沉浸感并提高游戏体验。
使用对口型技术时，先按剧本进行录音后，然后根据语音调整角色口型。通过此项技术，玩家可以看到角色很自然地使用自己的语言，从而提高游戏的沉浸感。
为满足某语种玩家对游戏的期待，游戏配音本地化是有效方法之一，其原因是从保持游戏角色语音一贯性到录制游戏歌曲，与录音有关的所有语音都是由当地语言提供的。
乐递士国际拥有专业的工作室、经得起考验的录音技术，并且与世界各地配音员们共同合作。 通过专业的选角导演选择符合游戏角色的配音员，在音响导演的指引下进行配音。若想进一步了解游戏本地化配音，请咨询contact@latisglobal.com。
