游戏要想进军海外市场，最不可或缺的重要步骤就是游戏本地化。若能通过游戏本地化了解目标国家的文化，并在游戏中体现出来的话，那么赢得游戏的玩家青睐绝不是一件难事。
在竞争日益激烈的游戏市场中，玩家有更多的选择范围。在没有本地化的情况下，即使做出的游戏再好，也很难让玩家主动来玩。因此，只有在提高游戏品质的同时，提供高质量的本地化，才能吸引玩家的关注。
今天，就由我们游戏本地化专业公司乐递士国际，给大家讲讲想要抓住新的海外市场和良机，需要注意哪些部分。
1. 了解海外市场的文化
进行本地化时，必须要重视目标国家的文化。应特别注意问候语、货币、日期和时间的格式，以及口语表达等方面的内容。
另外，历史和文化象征也绝不能忽视。比如一款北欧神话题材的游戏，在欧美非常火爆，但在亚洲市场的理解度可能就会有所不同。
对于西方国家的玩家来说，龙象征着危险。而对于中国玩家来说，龙是神话元素，象征着吉祥。 此外，各国文化上存在的差异，可能会导致一些误会的产生，因此可能会需要对整个主题、情节和人物进行重组。在某些情况下，角色的名字也可能会成为导火线。它在某些地区也许是个不错的名字，但在另一个地区就可能会是一个能够引起社会问题的名字，所以必须彻底做好事前调查，并在与当地专家讨论后再做决定。
如果想为游戏玩家提供身临其境的体验，那么提供进行了本地化的音频和语音解说也是一个不错的选择。不同国家的语言所使用的口音和词汇都会有所不同，所以最好通过目标国家的配音员来提供音频，而不仅仅是只考虑语言的部分。
2. 了解语言的特殊性
格式问题应在本地化初始阶段就解决好。英语和中文是简洁的语言。但如果正在为韩语、日语、法语、德语或西班牙语市场进行本地化，那么你会发现这些语言比英语要多占用约30%左右的空间。根据语言的不同，可能会需要为台词、时间格式、符号和字符留出更多的空间。不仅如此，某些语言还需要注意从右到左的阅读方向。
这些语言的特殊性会对游戏的交互界面产生巨大影响，而灵活的界面设计，就能有助于避免游戏本地化所造成的问题。
3. 海外用户的游戏环境
现今社会有非常多的游戏设备供玩家使用，例如平板电脑、各种类型的智能手机、笔记本电脑、台式电脑以及游戏主机等。因此，玩家会希望在任何设备上都能畅玩游戏。
确保设备的兼容性，也是游戏本地化的主要考虑因素。因为一些文化圈可能更喜欢PC游戏，而另一些文化圈则可能更喜欢主机游戏。在本地化的初期阶段广泛测试原型，就能确保成功运行游戏所需的最低要求。不顾，如果是专为特定游戏主机设计的，那么设备兼容性问题可能并不那么重要，但近期的新款游戏一般都会支持多平台。
4. 当地法规和法律
本地化最大的问题就是某些国家是禁止游戏的！大多数国家对游戏内容有不同的法律和政策，年龄分级也有很大的差异。有些国家允许12岁儿童游戏的内容，在其他地方很有可能会被评为18岁以上，因此会遇到需要修改内容的情况。
有趣的是，日本的游戏分级系统会根据是使用PC还是主机游戏而异。有关暴力和过度暴露的规则对PC的内容会更严格。此外，还需要注意所使用的标记。例如，代表德国纳粹的标记，在许多西方国家，尤其在德国是非法的；而对于韩国和中国的用户来说，刻画日本旭日旗的游戏设计就会带来很大的争议。
5. 游戏的世界观
仅使用剧本翻译游戏，可能会导致游戏中的翻译特别不自然，因此翻译师需要先了解游戏的相关背景材料，才能完成最完美的翻译。
翻译时需要许多有关游戏的信息。例如，游戏世界的时间和背景，游戏的主角是谁，角色之间的关系如何，角色是如何反应、行动和说话的，目标是什么，为了执行任务应该做什么等等。
提供足够的游戏预信息总览，能有完成更忠实于原文的翻译。建议通过可视性故事脚本、书面摘要或游戏介绍视频的形式提供各种信息。
6.本地化专业合作伙伴
成功的本地化，并不是一次性的工作。游戏需要持续更新。大多数游戏公司都倾向于把本地化工作，外包给专业的本地化代理公司，以达到提高品质目的。
如果没有严格的本地化控制，那么在更新游戏或发布扩展包时，可能会出现不同的翻译，导致失去连贯性。若不对本地化进行管理，就很有可能会让玩家对游戏失去信赖。
游戏本地化工作完成后
对本地化游戏进行测试，以确保运行时不会出现问题这一点，也很重要。仔细检查的过程必不可少，这样才能确保不会出现奇怪的文本、未翻译的字符串，又或是不正确的交互界面元素等问题出现。即便是一个琐碎的问题，也有可能会破坏玩家的乐趣，导致游戏获得不好的评价。随着时间的推移，游戏市场的竞争也越来越激烈。与乐递士国际合作，实现高品质的本地化，打造一款深受玩家好评的热门游戏吧~
