【游戏翻译是必须，而不是选择。】
Common Sense Advisory对全球网民使用的语言进行了统计调查，调查结果显示，2020年以后，一个内容至少要对48种语言进行本地化，才能让全球90%以上的网民能够充分理解并享受这一内容。
全球第一大OTT服务商Netflix，从2010年以来一直致力于原创内容的创作，并通过完美的本地化工作支持超过33种语言，为全球用户提供了无语言障碍的服务。作为一家全球性跨国公司，Netflix认识到本地化的重要性，虽然是一家北美公司，但在亚洲等许多非英语国家的OTT市场份额占据第一位。其强大的竞争对手Disney+和Amazon Prime根据Netflix的成功案例，也在内部设立了专门针对本地化的部门，计划加强内容和界面的本地化工作。
为了主导未来的内容消费市场，本地化将不再是一种选择，而是必不可少的要素。然而，对于大多数企业来说，内容的翻译仍然是一项成本高昂的工作。
本地化专业公司乐递士国际，提供高品质游戏本地化、LQA TEST、量身定制QA服务等全球最高游戏服务。今天，就来为大家介绍一下，乐递士国际节省游戏翻译成本的诀窍。
1. 检查重复的文本！
在翻译过程中，通常会根据文本数量收费。因此，尽量减少文本数量最为关键。减少文本的最佳方法之一是找出重复的文本。
在设计和开发过程中，可以充分利用固定文本和流动文本，降低固定文本的重复翻译成本。例如，在游戏中执行任务时，在一条目标、距离和位置的通知消息中，会出现以下固定和流动的文本。
“距离瞭望塔剩余50m。加油！”
“请把信送到村庄西部的灯塔！”
代码文件会显示为“距离瞭望塔剩余%%m。加油！”，从而在本地化过程中减少要翻译的文本总量，来节省成本。
当然，专业翻译公司会通过翻译工具（CAT Tool）对重复文本进行审核后再进行翻译。
2. 保持字符串的一致性
对于任何翻译，原文是最重要的。如果游戏翻译原文中对相同含义的内容使用不统一的文本，则会生成不同的字符串，从而增加翻译量。例如：
“守卫向城堡走去。”
“守卫进入了城堡。”
“守卫正在向城堡走去。”
专业翻译公司会使用CAT工具，计算字符串的相似度，检查相似含义的文本，并在与游戏公司进行最终审核后，再进行翻译。通过检查一致性的流程，为游戏公司减少不必要的成本。因此，建议选择一家能提供详细、透明信息的翻译公司。
3. 从一开始就规划本地化
翻译量固然重要，但投入翻译的时间也会对翻译成本产生很大影响。如果从游戏策划开发阶段就考虑好本地化，提前引进本地化专家咨询，就可以节省翻译时间，降低整体翻译成本。
根据不同语言，翻译的长度最多可以加长或缩短30%。如果提前决定需要翻译的语言，就可以考虑到受语言长度影响的台词长度和界面。
如果没有提前进行考虑，那么在翻译后可能会出现翻译语言在屏幕上被截断的情况，并可能会因界面错误而导致技术问题。
此外，不同语言地区的玩家会有不同的喜好，流行的游戏类型和体裁，就连法律规定也会有不同，因此建议提前选择语言和目标市场进行本地化。确定目标市场后，充分考虑法律和文化元素，针对市场量身定制游戏内容进行本地化，这样就能大大提高游戏成功的概率。
今天我们了解了影响游戏翻译成本的文本长度，以及在一定程度上节省成本的方法。但最重要的是，选择一家提供合理翻译的专业翻译公司，对翻译费用实现透明化。
