在游戏产业中，The MENA (Middle East and North Africa) 地区是全球最重要的地区之一。对电脑、主机和手机游戏的需求也在不断增加。
阿拉伯语是世界上使用最多的语言，也是今后发展潜力无限的语言之一。22个国家政府承认阿拉伯语为官方语言，沙特阿拉伯有着规模最大的阿拉伯语市场，科威特、阿联酋、巴林紧随其后。
今天就由提供多国语本地化服务的Latis Global为您介绍阿拉伯语本地化为何在游戏产业中如此重要。
阿拉伯游戏市场
阿拉伯语市场是世界上最有发展前景的市场之一，随着阿拉伯语玩家需求的逐渐增加，阿拉伯语市场的成长潜力备受关注。许多游戏公司在进行游戏本地化时，也有将重点放在阿拉伯语上的趋势。
由于阿拉伯语语言本身的多样性和复杂性，将游戏本地化并不是一件容易的事情。相对于英语，阿拉伯语在日常生活中是不容易接触到的语言，所以在技术方面也很难运用。那么为了解决这些问题，我们应该如何实现本地化呢?
阿拉伯市场上最受欢迎的游戏是什么呢?
根据Newzoo的消费者洞察报告，以沙特阿拉伯网络用户(10-50岁)1195名移动游戏玩家为对象进行的问卷调查结果显示，沙特阿拉伯的移动游戏玩家玩喜爱的游戏类型众多。
2021年沙特最受欢迎的移动游戏 (出处: arabiccoupon.com)
1 – 太空狼人杀
2 – 实况足球2021
3 – 地铁跑酷
4 – 绝地求生
5 – 堡垒之夜
本地化时需要注意哪些事项?
1. RTL (Right To Left)
阿拉伯语是从右往左写，一般的游戏界面大部分都是从左到右制作，所以不能只检查文字，游戏的整体结构都需要检查。翻译前需要确认是否支持RTL格式，然后首先要转换成支持RTL字幕的形式。您需要重新格式化语言的基本方向，就像在HTML中使用dir= rtl一样。
2. 用户界面与布局
阿拉伯语的句子长度一般比英语长，所以需要确认翻译文本与界面是否匹配。翻译员需要根据经验把控好句子的长度。除了文本之外，还需要对用户体验，图标、排版、菜单、引导以及其他视觉等因素进行考量。
3. 文化结构
阿拉伯地区的国家大部分都有相同的语言和宗教，但是形成了比较复杂的文化圈，所以不能只考虑语言，还需要让当地人在文化上也可以接受。考虑到阿拉伯地区的保守文化，应该排除淫秽或刺激的因素。 例如，通常被大众接受的圣诞节可能在沙特阿拉伯成为无法接受的要素，所以对当地文化有着正确的了解是非常重要的。
4. 更改语言
将科学、技术。商业等领域的名词翻译成阿拉伯语时，不能直接翻译成阿拉伯语。
表示炼金术、钠与碱（Al-kimiya, suwwad, al-qali）的单词需要使用英语或法语来翻译。像这样有些单词会用外来语代替，所以要注意。
5. 根据情况适当使用 MSA(Modern Standard Arabic)
MSA是主要在正式场合使用的现代标准语，可能不适用于一般的口语体。例如，在娱乐节目或脱口秀节目中通常会使用阿拉伯方言，如果使用MSA可能会有些生硬，不符合氛围。文章逻辑固然重要，但也要考虑到语气是否过于僵硬。
到目前为止，我们简单地了解了一下阿拉伯语本地化的注意事项。本地化需要考虑到各个阿拉伯国家的游戏环境，喜好，文化上的差异。为了在全球市场上成功实现本地化，最重要的是正确分析当地文化，具备当地人能够接受的条件，用当地人所熟悉的内容来吸引他们。
