不可否认，近年来因不断增多的玩家群体让中国拥有了巨大的游戏市场，这让世界上众多游戏公司趋之若鹜。
中国有7亿2千万名玩家，平均每周玩12. 4小时游戏。高于Limelight Networks发表的全球平均使用时间8. 5小时。在各种游戏限制政策的前提下2020年收入还是高达2,787亿万元。
今天就由我们专业本地化公司Latis Global为您分析中国游戏市场与本地化注意事项。
中国手游产业
中国有6.2亿的手游玩家，这让中国成为了全球最大的手游市场。2020年中国的手游收入为292美元，是2017年以后最高的增长率。人气最高的游戏类型为MOBA(Multiplayer Online Battle Arena)、MMORPG与ARPG(Action Role-Playing Game)，并且只有15%的玩家没有进行过付费。因为在中国谷歌被限制所以下载游戏大多是使用本地的应用商店。.
PC与主机游戏
中国玩家购买游戏一般会通过Steam China等正规途径购买，正版意识在逐渐提高。使用Steam China的用户多达4千万人。
中国玩家强大的购买力在PUBG, Assassin’s Creed, The Witcher 3: Wild Hunt等游戏上也表现了出来。这类游戏有一个共同点就是进行了本地化翻译。
Steam上有3万个以上的游戏。 有37%的用户使用中文简体。想要攻略中国玩家需要进行LQA，检查游戏UX/UI上有没有语言上的错误。
中国玩家的特点
中国玩家非常在意游戏整体的完成度，技术的革新与中文本地化翻译。在中国市场营销宣发也非常重要。在游戏网站, Steam, Weibo, WeChat等平台发表的评测等流量可以很大的影响到玩家都购买决策。
本地化需要注意哪些事项
1) 中国本地化的核心
想要进军中国市场需要先进行本地化翻译。SteamSpy(@Steam_Spy)表示没有进行本地化的游戏与进行本地化的游戏的收入相差7倍之多。本地化一般由专业的本地化公司负责进行，使游戏符合当地的文化、法律、习惯等要求。没有本地化与具体的规划很难在中国市场取得成功。
2) 翻译的语言
中国在语言种类繁多。有简体(zhCN)、繁体(zhTW/zhHK)，配音还能分为奥语与广东话等。
3) 上市前的LQA
中文比起欧美国家句子更加短小精悍。所以本地化翻译后时常会发生UI界面不匹配的问题。这需要在上市前进行LQA，修改这类错误。
4) 政治文化问题
中国对游戏的管控十分严格。近年来也不断加强了针对未成年人的防沉迷政策。在中国，游戏禁止出现战争、出血、毒品、性行为、犯罪团体、摸黑政府等行为。
[中国本地化专家]
Latis Global有着丰富的中文本地化经验。我们经验丰富的本地化专家可以为亚洲、欧美等地提供本地化服务，我们还有专业的配音员、录音师可以为游戏提供多国语配音与字幕服务。Latis Global的本地化团队将会为你提供最专业最佳的服务体验。
参考资料：https://www.wiitrans.com/Solutions/game.html
