BLOG

您好！这里是游戏专家集团Latis Global Comminications（以下简称Latis Global）。我们Latis Global是贵公司最可靠的合作伙伴，为您全心全力协助将您的游戏产品成功上线到全球各地。

文化化的重要性

游戏本地化是出海游戏时必须要经过的关门。这时，不考虑目标市场的文化和习俗直接进行翻译，这能否说本地化已经完成了？您想要将游戏出海，要了解目标市场玩家的文化，将您的游戏进行文化化。这样，发行游戏时，才能受到该地区玩家的欢迎。

那么游戏‘文化化’到底是什么意思？ 本地化仅关注如何通过翻译为本地玩家量身定制内容。另一方面，文化化不仅要付出更多的努力，不仅要向本地玩家提供文化上适当且有意义的内容，而且要知道如何最好地与他们交流并为他们提供丰富的经验。

如果不了解本地的文化直接进行翻译，游戏上线后，收入会下降，并且对游戏产品本地玩家的评价也会不太好。在某些更严重的情况下，游戏会被目标国家和政府机构审查处置停止运营。

目前，全球游戏收入的一半以上就在非英语圈国家发生。如果您想要向非英语圈国家出海游戏，事前要将您的游戏按目标国家文化化，这就是顺利上线游戏的关键。

那么游戏文化化时，我们需要考虑哪些方面？

第一，历史

在某些国家人家很重视历史。如果您的游戏内与该国家历史相关内容，这会引起玩家的瞩目，可是内容不太积极，甚至与真相不一致时，让玩家感到反感或愤怒。所以策划与历史有关内容时，您一定要注意这点。

第二，宗教和信念

宗教和信念在游戏中是让人感兴趣的题材。但是越激动人心的题材，越要谨慎使用。如果您的游戏内容中，有特定宗教相关具体的内容，这会引起特定宗教界的不满。

第三，每个民族的刻板印象

民族刻板印象是影响民族交往和族群互动的重要心理因素，是衡量和谐民族关系的重要心理指标。如果您的游戏内有特定民族的描述，要谨慎使用词汇，例如，对东亚地区人物描述‘眼睛小’，或者对白人描述‘鼻子大’，或者对黑人描述‘黑哥’时，这都让特定民族感觉受到侮辱的表达方式。

尊敬别人的不同信念和历史背景是文化化的核心。不考虑这样的文化差异，直接进行翻译后发行游戏的话，您的游戏会在特定地区不被人待见，这也将关系到游戏的胜败。所以为了成功出海游戏，将您游戏按目标国家文化化，可以说是一层非常重要的本地化阶段。