BLOG

游戏已经占了台湾文化的较多部分。最近几年，台湾游戏市场成为一个游戏开发商必须要出海的目标。今天我们了解一下出海台湾时，事前需要考虑或计划哪些事项。

1. 本地化的重要性

很多游戏开发商以为翻译和本地化是同样的。但两个是不同的概念。游戏本地化并不是单纯的翻译，而是将游戏变成当地玩家最喜欢的模样，例如，调整UI、修改符号、修改显示日期的方式等，让玩家能够感到投入感。注重游戏细节，才能受到当地玩家持久的欢迎。

台湾玩家也喜欢反映出自国文化的产品。因此如果您要将游戏产品出海台湾，事前要了解到当地文化和历史背景，然后进行策划或翻译游戏，这样才能受到当地玩家的忠诚度。

2. 确认日程

如果您决定出海游戏，推荐给您从开发阶段开始本地化。因为开发完游戏后进行本地化时，离上线游戏日比较近，剩余时间比较短，就做不好完整的本地化。

本地化需要较多的时间。完成翻译之后，要确认是否有超出框架的文章、错别字、错译等，因此事前要筹备较长的本地化时间。

3. 上线前需进行机型适配测试

进行机型适配测试前，您需要确认一下，您的当地合作伙伴能否提供多种当地设备。台湾移动设备市场特别大，例如OPPO、小米、HTC等，很多用户使用在韩国使用率较低的品牌，所以要找到广泛支持当地设备的合作伙伴。如果不能找到适合的合作伙伴，那么要考虑为了减少漏洞能否减轻游戏内容等。

4. 常用游戏平台

在台湾常用游戏平台第一是Facebook，占比达 80%。所以出海台湾时要联动与Facebook SDK，也推荐包含Google联动和试玩游戏账号。 并且开设一个Facebook论坛，推荐在这里发布游戏公告、进行论坛活动等，构成一个与玩家能够沟通的场所。

除了Facebook之外，您可以选择台湾第一论坛‘巴哈姆特’进行运营。巴哈姆特论坛在台湾唯一公示热门游戏排行榜的论坛，而且第1-10排位比较坚固，所以运营巴哈姆特论坛的话，可以与本地玩家建立亲密感。

5. 台湾玩家的特征

台湾玩家的游戏消费速度较快，以手游为准，一般2周进行一次更新。如果3周以上没有更新，会引起玩家不满。所以即使游戏规模小，推荐至少隔两周进行更新。

而且，台湾游戏市场是游戏上线前预约率较高的市场，因此大部分的游戏事前进行预约活动。搞这种活动的目的是预热对游戏的期待，而不是期待实际注册游戏。

台湾玩家喜欢庆祝每个节日，所以记得添加节日活动，例如2月28号和平纪念日、4月5号清明节、6月7号端午节、10月10号双十节等。
最后，台湾玩家常常比较与其他国家的服务器相比自国服务器的优惠是否低。如果比其他国家优惠较低时，会让玩家失望。所以更新之后至少7天内要公开更新内容，而且设定商品价格时特别要注意监测玩家动向。

6. 需要翻成繁体中文

大部分的台湾人可以认识简体中文。但游戏内包含简体中文时，台湾玩家认为该产品还没做完本地化、品质较低，所以要彻底进行本地化。
有的时候，台湾与中国大陆表达方式(使用的词汇)完全不同，所以不推荐把简体中文替换成繁体中文，两种语言是完全不同的语言，本地化时一定要参加台湾本地人进行验收。

7. 湾游戏审批制度

在台湾发行游戏之前，需要登录游戏。如果您游戏的服务器在中国大陆或者开发商是中国大陆的，登录流程比较复杂，所以事前需要注意这一点。

8. 推广

在台湾韩国游戏的影响力或知名度比较低。只有较知名的游戏IP(例如，RO等)，其他游戏事前必须要进行推广、宣传游戏。

线下广告费与韩国相比更便宜，推荐给您与线上推广一起进行线下活动。但，难以测量线下活动的效率，所以事前要做好调查各种广告平台。

例如，便利店广告的暴露频次较高，可是效率较低。反而，TV广告可以设定广告目标层，效率比便利店的较高。