BLOG

您好！这里是游戏专家集团Latis Global Comminications（以下简称Latis Global）。我们Latis Global是贵公司最可靠的合作伙伴，为您全心全力协助将您的游戏产品成功上线到全球各地。

什么是游戏本地化

很多人以为游戏翻译和游戏本地化是相同的，可是游戏翻译和游戏本地化完全不同。翻译是将源语言的句子直接翻成目标语言的句子，游戏本地化是与它相比更加广范围的概念，因为进行本地化时，应高考虑到目标地区的文化和习俗。

随着互联网和智能手机的发展，游戏的普遍率也大幅增长了。目前的游戏开发商都要准备出海自己的游戏。那么在竞争如此激烈的市场中，谁才能获得胜利？首先要从最基本的条件来讲，出海游戏的第一关门就是 ‘本地化’。

先要成功通过‘本地化’这一关门，您才能进入到全球游戏市场。如果您的游戏本地化做得很好，目标地区的玩家们会热烈的欢迎您的游戏，那么直接登上全球第一也不是梦想！

那我们通过‘本地化’这一关门时，要准备哪些的？

• 要深度理解游戏的人物和世界观
根据类型，游戏内容会不同。一般在角色扮演游戏和剧情类游戏里面会出现各种各样的人物，并且这样的游戏世界观也很庞大。如果您要翻译这种游戏，事前要了解人物关系和世界观相关内容。这样，翻译剧情时考虑每个人物的性格和关系，才可以设定与每个人物最合适的语气和称呼。

• 文子串和代码的排序
如果您要翻译剧情文本，需要将该文本按任务进行顺序或者对话顺序来整理。这样，翻译时才能考虑到前后关系进行翻译。

• 游戏语言包要可以编辑
输入游戏里面的文本时，请不要使用硬编码。因为如果您使用硬编码，导出游戏语言包后进行翻译时会发生问题。

• 为了提高本地化的完成度，事前要预备充裕的时间
大部分的游戏公司一般完成开发游戏后才要开始本地化。所以每次进行游戏本地化时，遇到时间不充裕的情况。这样，所有的本地化工作人员进行翻译时会感到压力，这会导致品质问题。如果您要进行游戏本地化，推荐给您事前要预备充裕的时间。