BLOG

---

在游戏本地化公司，不乏因为喜欢游戏而选择这份工作的人。

我们公司招收的译员中有一些人会这么说。

“我很喜欢游戏，所以想要从事游戏相关的工作”

其中也有人是从事过此类工作拥有一定经验，这种情况对游戏的热爱可以说是非常不一般。

那么想要成为游戏译员需要具备什么能力呢？外语很优秀就可以了吗？还是应该特别热爱游戏？

# 译员最重要的就是语言能力

首先，身为译员最重要的自然是语言能力，语法要通顺，语言组织能力强。所以优先考虑的就是一定要精通源语言和目标语言。

很多人都会觉得自己的母语实力肯定很好，但能够有条理地组织语言的人还真是不多。就像上面提到的一样，译员需要精通两国语言，只精通一种，是绝对不达标的。

想要提高外语能力，就要养成一个好习惯，通过看书扩展词汇量，抓住语言中的细节。还有如果在日常生活中看到一些语病或不自然的文章，要学会思考并尝试着去纠正错误。

*多看书，常修改，培养语言上的感觉。

【游戏本地化】 游戏本地化企业的小故事（二）译员的业务
#译员最重要的素质，语言敏感度（链接）

# 游戏译员必须“喜欢”游戏

若想要成为游戏译员，就需要保持对游戏的热爱。

换句话说，不喜欢游戏的话，怎么能做游戏译员呢？

不喜欢游戏，其实也可以做到一定高度，但极限也显而易见。

比如说，一个队医学领域毫无兴趣的人去翻译医学书籍，如果内容太深就根本无从下手。理解不了众多的医学术语和构造原理，那么就只能是翻译“文字”了。

# 为了有深度的翻译，必须不断探索

为了“有深度的翻译”需要什么？这里不仅需要语言能力，兴趣也是很重要的一点。

当然不是说要翻译医学书籍就必须具备专家级的水平，同理游戏翻译也不需要具备游戏开发人员的高度。

为了确保翻译质量，需要掌握游戏中使用的术语，还有游戏本身的特色及设定。想要做好这一点，就需要持续不断地深入研究游戏。