BLOG

什么是游戏本地化测试(LQA)？

开发游戏的过程中，我们会遇到很多类型的测试。其中这游戏本地化测试（Localization Quality Assurance, 简称LQA）是可以说游戏本地化的最后阶段。测试中主要检查的内容一般都是与翻译品质相关的，同时也可以检查UI相关问题，例如，文字超框、字体不适配的问题等。进行测试时，一般安排目标语言的母语测试员，该人员亲身试玩游戏进行本地化测试。

游戏本地化过程中进行LQA为何那么重要？

为了确认游戏在特定国家内是否运行得流畅，在本地话最后阶段一定要进行LQA，这样，才能确保使用特定语言的玩家能够得到流畅的游戏体验。

发行游戏之前，进行这样严格的测试，以免受到目标市场玩家的批评。同时，通过LQA，能够发现及修正游戏内与翻译有关的各种问题，例如，译文和场景不适配、UI/UX相关问题等。这样，正式发行前可以提高游戏的完成度。

LQA过程中会测试什么样的问题？

我们Latis Global进行LQA时，一般检查是否有翻译相关问题、美术字相关问题，这两种测试是必须要进行的。并且，如果发行游戏之前有充裕的时间，也要进行剧情内容是否顺畅。以下三种测试都包括在我们的LQA服务里面：

那么什么时候需要LQA服务？

如果您通过外部公司进行游戏翻译，可是觉得不太满意翻译品质时，或者想受到专家的意见和反馈时，可以考虑一下通过本地化专家集团进行一次LQA。并且，公司内部没有专业QA组时，也可以考虑一下通过外部专业QA公司进行LQA服务。

完成一款游戏的本地化是非常难的事，一定要花很多时间和精力，而且中途常常会让人感到疲倦、失望。所以从开发阶段要设定明确的工作路程和目的进行本地化。如果您在想进行游戏LQA时，可以随时我们洽谈相关事宜。

您好！这里是游戏专家集团Latis Global Comminications（以下简称Latis Global）。我们Latis Global是贵公司最可靠的合作伙伴，为您全心全力协助将您的游戏产品成功上线到全球各地。