大家好，我们是乐递士国际。在上一期的内容中，我们分析了一下游戏网站与普通产品服务介绍网站的区别以及特点。
还了解了一部分在对游戏网站进行本地化时需要注意的内容。今天我们就继续来聊一聊这个话题。
对游戏网站进行本地化时的关键点
[Part 1]
1）完全掌握原文的语意
2）使用符合游戏氛围的词语、表达方式及语气
3）充分表达原文的特定语感或意义
[Part 2]
4）熟悉游戏相关表达方式、缩写、梗等内容
假设一款游戏人气很高，那么玩家就一定会对相关术语、缩写、独特的表达方式和梗非常了解。如果在翻译时不了解这些信息，仅仅在字面上进行翻译，就很有可能会导致原文中的幽默元素或深层含义消失，使翻译文本显得枯乏无味。
在游戏网站上，通常会出现大量与游戏相关的术语及幽默。因此理解这些内容，并能够根据情境进行恰当合适的翻译至关重要。幸运的是，大多数游戏相关的信息都可以通过互联网搜索来解决。即使翻译能力有限，也充分能够通过获取的信息解决问题，提高翻译质量。
5）维持游戏内词汇与表达的一贯性
在游戏中保持用词的一贯性非常重要。游戏截图中显示的文本和说明文本中使用的词语应该相同，这样才能帮助玩家更好地理解文本内容。如果游戏和网站内使用不同的术语，那么玩家对已翻译信息的信任度就会降低。例如，在实际游戏内的名称为“商城”，但在网站上却使用了“请前往游戏内商店进行确认”，又或者角色在游戏中叫做“夏洛特”，而网站上却写成了“夏罗特”。虽然这本身可能不是一个大问题，但会让人觉得并没有在翻译这块用心。
除此之外，还会发生这样的情况。在新赛季开始时，只用原文公开任务名称，日后再进行翻译。然而，由于未能完全更新，导致游戏内的任务名称与网站上的任务名称以不同的语言显示。特别是任务名称这块，比起直译，常常会使用更有创意的表达方式，所以翻译的结果会与原文意义稍有不同。在这种情况下，玩家可能会难以对任务进行区分。
6）综合多种元素调整／混合语气
虽然通常来说我们需要保持语气的一致性，但有时候也需要混合其他语气。比如在有游戏介绍内容的部分，可以根据游戏氛围，使用较为自由的表达方式。但在游戏更新、公告、比赛等部分，就更适合使用较为官方的表达方式。由于大多数语言都能区分正式和非正式表达，所以适度混合使用官方或是随意的表达方式可能会更好。进行本地化时，按照原文翻译固然重要，但有时候适度的调整也会显得更加自然。
翻译成其他语言时，语序会发生变化，因此原文中想要表达的效果常常会被淡化。举个例子，如果原文故意分成三行，并且其中的“DOWNLOAD”是一个链接的话，
DOWNLOAD
FOR FREE
NOW!
译文的语序发生变化时，
立刻
免费
下载!
就需要选择这样的方式来进行翻译。发生这种情况时，就需要确认译文中的链接是否可以改至第三行，或者是否需要将“DOWNLOAD”这个词维持在第一行，这样修改会不会引发技术上的问题。
事实上，想要使译文维持与原文相同的语序，几乎是不可能的。因此遇到这种情况时，最好将这一事实告知客户，让他们制定对策，或者提出一些能避免问题出现的方法。积极应对本地化时发生的问题并提出对策，也会给客户留下诚实又专业的印象。
是不是觉得很复杂？要考虑的也很多？
不仅要了解游戏，了解相关的表达或含义，还要知道各种文本是否只是单纯的表面意思，还是带有其他意图，就连游戏内容用词也要一一参考，所以并没有看起来那么容易。但如果在进行本地化时，将焦点放在客户翻译目标网站后想要获得什么样的效果，具有什么样的意图，有哪些特别要注意的地方的话，就能大大减少出现错误结果的现象。进行本地化时，一定要切忌盲目猜测。最重要的就是在进行本地化时，保持与客户公司的密切沟通，尽快掌握客户的意图。
以上就是网站本地化的相关特点、需要考虑的部分，以及一些注意事项。今天就说到这里，有些内容并没有讲述得太详细，也许会有些难懂。日后有机会的话，会继续为大家分享更多详细内容。
下一期，我们将为大家带来更多有趣的内容。
