令人愉悦的图像和魅力十足的机制并不是制作游戏所需的全部元素。完成游戏的重要要素之一，就是独特且高质量的音轨。游戏音效的负责人会被称为音效设计师或游戏音效导演。
乐递士国际为进军海外市场的游戏提供专业本地化、游戏QA、游戏CS服务，今天我们将通过对乐递士国际游戏音效组的采访，为大家介绍一些游戏音效专家的主要职责、日常工作流程的细节，以及所需的技术。
配音：游戏音效的本地化？–【采访】
1）请简单做一下自我介绍。
你好，我是游戏音效导演Yoon Suk-min。每个游戏公司都不太一样，有些项目可能没有独立的音效制作人，或者难以在内部制作音效。我每年通常会负责大约2到30个大小不等的项目。一般来说，我都会与有能力的团队成员合作，一起制作游戏音效，而不是单独完成这项工作。
2）游戏音效组主要有哪些职务？
游戏音效的制作通常可以分为游戏效果音、音乐和配音三个部分。由于所需的音效会根据时期而变化，因此通常需要具备至少两种以上的技术。从这几年开始，游戏音效的制作也需要更加系统化的方法，因此在包括沟通、咨询、日程管理、预算优化等方面，PM（项目管理员）的角色也变得越来越重要。
3）想要成为音效设计师，需要做哪些准备？
个人认为，只要对声音有深刻的了解，并热爱游戏，那不妨可以试一试游戏音效设计这个职业。如果是第一次接触游戏音效设计，我建议首先可以通过专业学院或观看YouTube教程以及阅读相关书籍，来掌握一些基本的概念，然后再尝试制作自己喜欢的游戏音效。不过，如果想要制作符合职业标准的“游戏最佳音效”，还需要进行一些更专业的培训和实践，了充分了解音效的应用与实现。如果想要寻找一些合作的机会，我认为与独立游戏制作团队进行合作应该会是一个不错的选择。
4）游戏配音为什么要进行本地化？
4-1. 什么是游戏配音本地化？
游戏配音本地化是指为了让海外用户自然流入我们的游戏，用相应国家的语言提供例如配音、OST服务之类的工作。本地化不仅仅是单纯的翻译和录音，最重要的是将游戏内容融入到特定国家的文化和情感当中。这项本地化的工作包括了对游戏角色的诠释、配音演员选角、对台词的表达，以及演绎等各个方面。因此，即使是相同的角色和对白，本地化后的版本也可能比原声版本更受欢迎，我想这应该就是为什么会出现“神配音”这种新兴词汇的原因吧。
4-2. 游戏配音本地化的流程
游戏配音本地化会在翻译（TEP）完成后，按照以下流程进行。
1. Project Design：分析资料和需求，设定制作方向，优化费用并进行咨询
2. Actor Casting：以游戏、角色信息为基础，挑选配音演员（样本）并进行选角
3. Script Preview：检查剧本，共享问题，校正，润色
4. Recording：通过客户、翻译师、导演的合作，进行录音
5. Audio QA：按照规定，对部分文件进行编辑、检验，然后交付
游戏配音的本地化会通过多个不同的过程来进行，但这些过程并不是由本地化团队单独决定的，而是需要与游戏公司不断沟通才能实现良好的本地化产物。特别是翻译完成后的润色过程，这个过程是必不可少的。因为需要根据配音导演的观点，将剧本的词语和表达方式修改得更加自然，或者参考原文来扩展或缩短台词长度。如果有时间，我还可以另外详细说明一下每个过程的更多细节。
4-3. 游戏配音本地化的重要性
我们可以通过游戏配音的本地化修正词语和表达方式，以更加温和的方式处理文化、情感、宗教以及政治问题，使海外用户更容易接受。在这里，我们最需要注意的是，玩家不会分开评估本地化配音和游戏本身。
因此，成功的本地化配音本身就能成为一项营销元素。相反，不恰当的本地化可能会招来对整个游戏的负面评价。此外由于流程上的原因，配音的品质会在录音时确定下来，事后想要修改的话成本就会相对较高。所以，当下我们应该考虑的是“更优秀的方法”，而不仅仅是配音本地化的合理性。
5）请为正在因游戏音效本地化而发愁的游戏公司，提出一些应该如何进行本地化的专家建议。
在推出游戏的全球服务化时，本地化的工作是必不可少的，但想要在游戏公司内部完成本地化的工作，则需要相当大的管理资源和专业性，这一点往往会让很多公司感到难堪。比如说，需要同时进行的韩语、中文、日语和英语4种语言的本地化，那么工作的难度就会急剧增加，特别是一些需要进行海外本地录音的项目，不仅要配合本地时差，还需要许多有关沟通、成本和质量管理的专业技巧。
基于这些原因，比起在游戏公司内部自行解决，不如与专业的本地化公司合作，这样以高质量和合理成本获得良好结果的概率也会比较高。所以我建议先掌握自己所需的本地化服务范围，然后再仔细挑选能够满足这些需求的专业本地化公司来建立合作关系。
不知道大家是否对今天所介绍的游戏音效制作有了一定的了解呢？更多有关游戏音效及配音本地化的咨询，欢迎通过contact@latisglobal.com联系我们。
