一般的游戏开发商并不了解语言测试(LQA-Leading Quality Assurance)的具体流程或者并不重视度语言测试。
通过专业的翻译员进行翻译后是否还需要进行进一步测试? 会出现什么问题?
其实语言测试种类繁多。
优质的游戏本地化可以在国际市场带来更多的机遇。可以增加游戏在Google Play&App Store上被推荐的几率。大大增加了玩家玩游戏和下载次数。
今天就由我们专业本地化公司Latis Global向您介绍本地化中重要环节之一的语言测试。
翻译过程中翻译员手上有的一般只是游戏文本，并不会进行游戏同时进行翻译。只通过文字有时很难理解情景中的状况。
语言测试是为了验证本地化的品质。除了基本的错字，语法检测，主要是检查本地化是否完美的贴切游戏。
LQA主要测试哪些方面？
LQA可以大致分为语言测试与技术测试。
语言测试会由母语翻译员检查本地化翻译是否自然，语法文化习惯上是否有错误，幽默元素使用的是否妥当。
大部分语言测试只要有文本就可以进行检查。
技术测试是LQA中非常重要的要素之一。
将翻译好的文本带入到游戏后，确认UI是否切合实际，玩家引导是否正确，是否有遗漏或者设计上的错误。
游戏中语言需要完美
LQA可以说是本地化的最后一个步骤。是包括检查文化、习惯、差异等本地化品质的最终测试。LQA的最终目的是让玩家感受不到任何语言上的违和感。所以说不能与单纯的翻译一概而论。
LQA与校正的区别?
校正是检查翻译中是否有错字，或者语法上的问题。主要针对文字所以无法看到游戏的全貌也无法站在玩家视角看问题。
LQA测试是让翻译更加自然贴近游戏。确认角色台词是否符合人设，人物关系是否正确，增强游戏的代入感。
LQA由谁来担任?
专业本地化会站在玩家的角度检视整个游戏的完成度。所以一般由母语员工担任检查。
为了保障翻译品质需要站在不同的角度看问题。所以要避免翻译员参与检查。
检查过程中还会涉及到游戏版本，手机系统OS等技术问题，所以还需要有一定技术知识方便与开发人员沟通。比如检查电视游戏就需要有一定的游戏经验与业界知识。
LQA将成为成功的钥匙
进行完整的本地化品质检测后上市海外，可以让玩家更加容易的带入游戏，体验游戏。这不仅可以提高玩家的忠诚度与信任，还将提高游戏在海外的声望。
