在拓展海外市场前进行游戏翻译时，选择最多的语言是什么？如何根据特定要求和预算选择语言呢？
作为游戏开发者或营销人员，可能很难决定要进军哪些海外市场，以及最受欢迎的语言。但是，在游戏翻译过程中选择合适的语言，仅仅是游戏步入下一个旅程的开始。必须对未来最受欢迎的市场和语言有足够的了解，才能选择合适的语言进行游戏翻译工作。
一家精通游戏翻译、值得信赖的专业游戏翻译服务机构，对此是如何看待的？今天乐递士国际带大家来看看除了常见的英语、中文、日语外，游戏市场值得关注的语言还有哪些。
全球10大游戏市场
在选择游戏翻译语言时，先考虑购买潜力最高的市场是基本原则。以下数据来自Newzoo 2022年全球游戏洞察。
每个市场的具体情况请参考其他博客文章，接下来我们来看看比较受欢迎的语言。
EFIGS
EFIGS是英语、法语、意大利语、德语、西班牙语的缩写。它们代表着拓展欧洲市场时游戏本地化的最基础的语言。当然，由于每种语言的使用范围都很广泛，所以不妨把它当成进军欧洲乃至全球的基本语言。
英语是最基本的语言，所以我们先从法语开始了解一下。
【F】法语
法语除了法国以外，还能打开比利时、瑞士和加拿大等多个地区的大门。法语也是包括联合国和世界贸易组织在内的多个国际组织的官方语言。
在29个国家和地区中，法语的使用人数达到7,990万人，是全球游戏市场上非常受欢迎的语言，据悉，实际上约有1.942亿人使用法语作为第二外语，预计到2050年将增加至7.5亿人，将超过英语和中文的使用人数。据推测，约有1.2亿互联网用户使用法语。
但由于法国游戏公司之间的竞争非常激烈，因此除了语言之外，可能还需要对法国市场单独进行分析。
【I】意大利语
意大利、瑞士和圣马力诺使用意大利语。意大利语在全球游戏市场中排名靠前，但由于经济原因，它的人气急剧下降。但意大利仍然是全球游戏市场排名前十的国家，意大利游戏玩家更喜欢享受最高品质的本地化游戏。
将游戏翻译成意大利语的过程并不简单。与其他欧洲语言一样，意大利语使用的单词量比英语还多。这就意味着翻译后的文本可能会更长，在匹配交互界面和设计方面难度较高。
【G】德语
德语在欧洲语言中仅次于英语，是游戏翻译的常用语言。可以涵盖居住在德国、奥地利、瑞士、卢森堡和列支敦士登的广泛玩家。
德语拥有1.3亿的母语人士，全球共有2.3亿的使用人数。也是第四大在线使用最广泛的语言。当然，虽然从数量上看少于其他语言，但它是欧洲重要的经济国家都在使用的语言。
德国游戏产业协会（German Games Industry Association）2021年的一项调查显示，76%的德国玩家在过去12个月内付费购买过游戏，且10位德国玩家中约有4人（38%）表示更喜欢移动设备。
【S】西班牙语
西班牙语是世界多个国家的官方语言，包括阿根廷、墨西哥和西班牙。且西班牙语的使用人数占美国人口的近20%，这就意味着将游戏翻译成西班牙语可以攻克最引人注目的游戏市场之一。
此外，拉丁美洲（中南美）是一个由20个国家组成的地区。该地区拥有6.5亿人口，除了拥有2.78亿人口的巴西以外，几乎所有国家都使用西班牙语。如果您想进军拉丁美洲，就应该考虑翻译成西班牙语，更准确地说应该翻译成拉丁美洲西班牙语。
游戏翻译的价值
翻译游戏是一项艰难的工作，但它非常值得。进入新的海外市场，可以接触到更多的潜在客户，如果能让本地用户觉得您的游戏是为自己制作的，则更能提高用户的参与度。而且，游戏翻译是占据市场优势的一种方法。大多数玩家更喜欢用自己的母语体验游戏。在应用商店中获得更多曝光，从而提高APP排名和增加下载量。
如果您对游戏翻译有更多疑问，请通过contact@latisglobal.com联系我们。我们将为您的游戏增添羽翼。
