BLOG

您好！这里是游戏专家集团Latis Global Comminications（以下简称Latis Global）。我们Latis Global是贵公司最可靠的合作伙伴，为您全心全力协助将您的游戏产品成功上线到全球各地。

您在准备将游戏出海吗？向海外市场进军前，首先要进行游戏的本地化工作。进行本地化时，如果没有考虑到目标市场的文化和习俗直接进行翻译，本地化品质可能不会太高，终于这会影响到游戏收入。

那今天我们了解一下‘出海游戏的本地化指南’。

1. 需要了解目标玩家

如果您在准备游戏出海，想要开始游戏本地化翻译时，事前要了解目标国家玩家的文化。然后进行翻译时，选择该地区玩家常常使用的词汇来翻译，就可以得到按每个地区最合适的翻译结果。而且，如果您想要向欧洲市场进军，翻译人物对话之前应该了解每个人物的性别。因为在大部分的欧洲国家男性和女性使用的语言不同。

2. 需要了解游戏内玩法

开始翻译游戏之前，让翻译人员了解游戏内的各种玩法，这样，您才能取得更高品质的翻译结果。因为游戏文本里面有很多与游戏世界观、人物、剧情相关内容。如果事前了解这些内容，翻译品质必定会更加完美。

3. 需要了解游戏玩家常用的句子和俚语

在游戏里面我们可以遇到各种人物，他们各自有独特的个性，有些人物会喜欢说网络流行词，有些人物会说方言。翻译这些特定人物的台词时，如果翻译人员不了解目标地区的文化，就不能写出具有人物个性的台词，结果本地化品质就下降了。

而且，有些俚语在不同地区会有不同的意思。有些地区彻底禁用该词汇，其他地区却容忍使用该词汇。所以翻译人员应该要全面了解目标市场的玩家常用的句子和俚语。

4. LQA测试的重要性

LQA测试指的是完成翻译后，把语言包适用到游戏里面之后进行的测试。通过LQA测试，我们可以发现及修正对话的顺序是否正常、人物的语气是否统一、选词是否恰当贴切、是否有超框的文字等的问题。所以完成翻译后，再次通过LQA测试，可以更加完善游戏的完成度。

游戏本地化，虽然翻译人员的翻译水平很要重，但之前必须要了解目标市场的文化和习俗，所以可以说到游戏本地化是一种不简单的工作。

如果您公司内没有专业的本地化组，推荐您与游戏本地化专家洽谈事宜之后，外包本地化工作给他们也是一种比较划算的方案。