BLOG

出海游戏之前，必须要将游戏做好本地化。开发商主要担任游戏开发，在内部要直接进行本地化时，需要聘用专门人员等，需要投资一定的成本。所以很多游戏开发商就把本地化事宜外包给外部公司。之前与外部公司没有合作过，人家会想知道选择外包公司时需要考虑哪些条件。

今天，介绍一下我们的客户咨询最多的问题都有哪些。并且今天也要给您介绍一下， 提高本地化品质的4个要点，请您关注！

Q1. 需要缩短本地化工期，是否要添加人员？

参加本地化项目人员的工作能力会不同。尽管已经安排很优秀的译员和校对人员，毕竟他们不是一个人，翻译时挑选的词汇和文章风格会不同。所以如果您想要安排校对人员和最终验收者，推荐安排最少人员进行校对或验收。

Q2. 选择外部本地化公司时，需不需要选择其中报价最便宜、工期最短的公司？

短时间内投入较少的费用进行本地化时，看起来比较划算。但是，在本地化流程中如果省略几个阶段，翻译品质上会有问题。必须要通过翻译、审核、校对这三过程，才能确保译文的质量。因为本地化不是直接翻译文本，而是考虑到目标市场人们的文化、习俗等，让当地玩家玩游戏时感觉到投入感。所以，您要选择外部本地化公司时，要检讨一下哪家推荐给您更重视品质以及更合理的本地化方案。

Q3. 如果原文的文章水平高，是否就能产出高品质的本地化结果？

游戏本地化时，翻译人员来看，最困难的就是只有需翻译的原文，而没有其他参考资料的情况。进行本地化时一定要事前准备好登场人物的各种信息，例如，名字、性别、年龄、职业等，而且也需要补充每个句子的用处，例如，文档上有个‘暂不使用’这句话，但没有写该句子的用处，译员觉得这句子的意思是‘已经不使用了’还是‘需要不使用’。所以您要提高本地化的品质，需要提供给翻译组尽量多的参考资料。

Q4. 进行休闲游戏的本地化时，需不需要挑选网络流行词进行翻译？

流行词的热度非常短暂，很快就会被人遗忘。如果进行本地化时，使用这样的流行词，这可以与烹饪时添加调料一样的事。后来游戏运营时间与预计的相比更长了，游戏内如果还蔓延了过去的梗，玩家觉得该游戏太土了。

您想要给外部公司外包本地化业务，一定要给他们分享一下您想要的翻译风格和游戏的世界观。而且，没有您的需求，如果他们先给您推荐与游戏更适合的本地化方案，您可以相信他们拥有能够产出高品质、寿命长的本地化结果的能力。