众所周知，游戏在全球的受欢迎程度将持续增长，也有越来越多的游戏玩家期待在游戏的母语环境中沉浸式体验。这使得游戏的本地化不再是一种选择，而是必要工作，且语言的选择也变得非常重要。

不仅是游戏，只要是全球内容，在翻译和本地化过程中不得有文化或语言错误。乐递士国际为进军海外市场的游戏开发公司提供专业本地化、游戏QA和GM服务，今天为大家介绍众多游戏媒体共同评选出的本地化成功案例，以及受全球游戏玩家喜爱的游戏。

刺客信条 Assassin’s Creed

《刺客信条》是一款由法国游戏开发公司育碧游戏于2007年制作并发行的游戏。《刺客信条》是第三人称潜入动作游戏中最棒的游戏之一，其惊人的视觉效果和独创的故事情节让人印象深刻。

在《刺客信条》中，玩家扮演“戴斯蒙德·迈尔斯”的角色，测试一台能够通过自己的DNA恢复祖先记忆的机器。

《刺客信条》是针对北美和欧洲市场开发的英语和法语版本，但育碧游戏也认识到阿拉伯语市场的重要性。但在阿拉伯的不同地区使用超过50多种阿拉伯语。为了克服这个问题，育碧使用通用的标准阿拉伯语，好让《刺客信条》的粉丝能够充分理解和享受。

《FIFA》系列

《FIFA》是每年由Electronic Arts发行的EA Sports旗下的一款传统足球游戏系列。目前，《FIFA系列》已完成21种语言和12种音频的本地化，服务于全球市场。《FIFA》作为世界上最畅销的体育游戏系列被载入吉尼斯世界纪录，自1993年首次发售后的20年来，累计销售额达到200亿美元（约合1,379.74亿人民币）。

最近，Electronic Arts终止了与《FIFA》长达30年的合作关系，并宣布计划重塑品牌。在《FIFA 23》之后，EA计划将未来的游戏重新命名为《EA Sports FC》。

足球经理 Football Manager

《足球经理》（Football Manager）是英国Sports Interactive开发，世嘉发行的足球模拟游戏系列。

这个模拟系列的核心魅力一如既往。可以创建教练个人档案，作为新教练的身份加入俱乐部，并直接管理战术、训练和球员转会，以实现俱乐部的目标。根据俱乐部的规模、俱乐部的目标和预算，会有很多变数，但游戏的核心是控制小细节并按照玩家的指示观看模拟比赛。

该游戏虽然在英国开发，但《足球经理》的游戏开发商认识到，为了在全球范围内为广大球迷服务，游戏必须进行本地化，目前以16种语言服务于全球。

原神 Genshin Impact

《原神》（Genshin Impact）是一款由上海工作室Hoyoverse（前身为 Mihoyo）开发的开放世界冒险游戏。Hoyoverse于2020年发布了《原神》。在保留探索、做任务和收集各种元素升级角色等游戏核心的同时，《原神》正在不断扩展冒险区域、数十个长故事任务以及广泛的角色构建系统。

Hoyoverse对《原神》的热爱使这款游戏在全球范围内取得了成功，截至2022年，该游戏的销售额已达40亿美元，成为了全球收益最高的手游。《原神》原本是一款中文游戏，但目前提供13种不同语言和4种音频服务。

愤怒的小鸟 Angry Birds

《愤怒的小鸟》（Angry Birds）是芬兰游戏开发公司Rovio娱乐于2009年开发的一款休闲益智游戏。

该游戏的目标是让玩家使用弹弓向各种建筑物或周围放置的绿色猪发射小鸟来摧毁所有的猪。随着游戏的进行，可以使用不同种类的新鸟。

《愤怒的小鸟》凭借让人上瘾的游戏玩法、搞笑的风格和低廉的价格取得了成功，并获得了众多评论家的好评。

根据移动应用市场调查公司 AppMagic (https://appmagic.rocks/google-play/angry-birds-2/com.rovio.baba) 的数据，《愤怒的小鸟》自2015年7月推出以来，应用内购买收入已达 5.08亿美元。 其中，美国占游戏总销售额的63%，其次是德国（6%）、英国（5%）、加拿大（3%）和韩国（2%）。

如何通过全球游戏，优化品质

除了前面介绍的游戏以外，《神秘海域》、《魔兽世界》、《最后生还者》、《最终幻想》、《古墓丽影》、《暗黑破坏神》等数不清的游戏也已通过本地化，吸引了全球游戏玩家。

为了在全球市场上取得成功，游戏本地化需要在保持游戏基调、风格和用户体验的同时，还要根据目标国家调整背景图片、文化元素、地区名称和角色名称等游戏中的所有方面。

当然，要实现如此完美的本地化，您可能需要一家专业的游戏本地化公司。如果对游戏本地化有任何疑问，请通过【TEL: +82-70-8270-8500 / EMAIL: contact@latisglobal.com / Wechat : Mjqq_YK】联系我们，您将遇到最热情的游戏本地化团队。