– 글로벌 게임 시장의 현재
[근거 자료 링크: https://www.reportlinker.com/p06221876/Global-Gaming-Market-Growth-Trends-COVID-19-Impact-and-Forecasts.html?utm_source=GNW]먼저 전 세계 게임 산업의 현황에 대해 알아봅시다. 게임 시장은 2022년부터 2027년까지 연평균 9.64%의 성장률을 보일 것으로 예상됩니다. 시장 가치는 1,737억 7,000만 달러이며 2027년에는 3,144억 4,000만 달러에 이를 것으로 예상됩니다.
현재 전 세계 e스포츠 시장은 팬데믹으로 인해 소폭 하락했지만 약 10억 8천만 달러 규모에 달합니다. 2년 후에는 16억 2천만 달러로 성장할 것으로 예상됩니다.
이는 모두 콘솔 판매량이 증가하고 점점 더 많은 사람이 e스포츠에 참여하고 있기 때문입니다. 2024년까지 e스포츠의 시청자 수는 5억 8천만 명에 달할 것으로 예상됩니다. e스포츠의 인기가 높아지면서 콘솔 게임과 모바일 게임에서 온라인 배틀 게임과 같은 새로운 틈새시장이 열리게 되고 유저의 관심은 더욱 높아졌습니다. 또한 e스포츠는 최근 증강 현실 게임을 받아들이기 시작했으며, 이는 곧 게이머 일상생활의 일부가 될 것입니다.
글로벌 게임 시장 진출을 위한 전략
[근거 자료 링크: https://www.daytranslations.com/blog/the-importance-of-video-game-localization/]영어로 출시된 게임이 전 세계 게임 시장의 27%에 불과하다는 것을 알고 계셨습니까? 우리가 일반적으로 생각하는 것보다 전 세계 대부분의 사람은 영어를 하지 못합니다. 평균적으로 52%의 사람들은 제품 정보가 모국어로 제공되는 웹사이트에서만 구매를 하는 것으로 알려져 있으며 예를 들어 프랑스와 일본의 경우 60%의 수치를 기록하고 있습니다. (Nimdzi Research, 2020)
게임도 마찬가지로 현지화가 중요합니다!!
게임 개발사의 경우 비디오 게임을 현지화함으로써 얻을 수 있는 가장 확실한 이점은 글로벌 시장에서 노출이 증가하고, 더 많은 유저를 확보하며, 더 많은 수익을 얻는 것입니다.
또한 현지화된 게임은 플레이어에게 더 몰입적이고 매력적인 경험을 제공합니다. 친숙한 언어로 플레이어는 게임 세계 및 캐릭터와 더 잘 연결될 수 있으며, 이는 더 높은 수준의 참여와 만족으로 이어집니다.
그렇다면 무조건 많은 언어로 현지화하는 것이 좋을까요?
해외 시장에 진출하는 게임의 전문 현지화, QA, GM 서비스를 제공하고 있는 라티스글로벌에서 오늘은 글로벌 게임 시장에 떠오르는 신흥 시장에 대해서 살펴보겠습니다.
글로벌 게임 시장에서 주목하고 있는 국가
1. 인도
공식 언어: 힌디어
세계에서 두 번째로 인구가 많은 국가인 만큼 최고의 게임 시장으로 꼽히는 것은 당연할 것입니다. 인도 최고의 비즈니스 일간지 비즈니스 스탠다드(Business Standard)에 따르면 인도의 2021년 게임 시장 가치는 약 18억 달러로 2017년부터 2020년까지 연평균 38%의 성장률을 기록하고 있다고 전했습니다.
인도 헌법에는 21개의 공식 언어가 명시되어 있으며 이는 인구의 상당수가 사용하거나 고전적인 언어입니다. 그러나 힌디어는 공식 언어로 간주되고 영어는 “준공식 언어”의 지위를 가지고 있습니다. 또한 인도는 민족 문화적 다양성이 매우 큰 것으로 알려져 있습니다.
2. 튀르키예
공식 언어: 터키어
튀르키예는 언어를 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이는 다른 아랍어권 국가와 달리 일반적으로 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰이기 때문에 UX/UI 디자인 전문가들은 게임 현지화가 더 쉽다고 말합니다. 튀르키예의 게임 시장은 세계에서 18번째로 큰 시장으로, 2021년 말 기준, 매출은 12억 2천만 달러에 달합니다. 따라서 모든 게임 개발사가 주목하고 있는 유망한 시장입니다.
2020년 리서치 기관 AdColony와 GWI의 조사에 따르면, 튀르키예는 게임을 즐기는 연령대가 고르게 분포하여 청소년부터 성인까지 모두 게임을 플레이하는 것으로 나타났습니다. 또한 수집된 데이터에 따르면 튀르키예의 전체 인터넷 사용자 중 84%가 최소 한 대 이상의 기기에서 모바일 게임을 플레이하는 것으로 나타났습니다.
튀르키예 인구의 80%는 터키어를 제외한 다른 언어를 사용하지 않습니다. 이는 게임의 타겟 고객에게 도달하기 위해서는 게임 현지화가 필수라는 것을 의미합니다.
3. 필리핀
공식 언어: 필리핀어(필리핀어는 타갈로그어에 기반한 모국어) 및 영어
필리핀의 온라인 게임 시장은 최근 몇 년 동안 지속적으로 성장하고 있습니다. 이 시장의 성장을 이끄는 주요 요인은 필리핀의 우호적인 세금 제도와 업계에 대한 정부의 지원입니다.
필리핀에는 분류 방법에 따라 약 120~187개의 언어가 사용되고 있습니다. 1987년 헌법은 필리핀어를 영어와 함께 공식 언어로 지정하고 있습니다. 필리핀의 대중문화에서 필리핀어가 의사소통을 위한 주요 언어로 사용되지만, 정부는 대부분 영어를 사용하여 운영됩니다. 하지만 제2외국어 사용자까지 포함하면 필리핀에서는 영어보다 필리핀어를 사용하는 사람이 더 많습니다.
4. 브라질
공식 언어: 포르투갈어
브라질은 남아메리카의 주권 국가로 영토와 인구 면에서 남미에서 가장 큰 나라입니다. 아메리카 대륙에서 유일한 포르투갈어 사용 국가이며 과거 식민지였던 포르투갈은 브라질 문화에 큰 영향을 미쳤습니다. 포르투갈어는 브라질의 공식 언어이며 거의 유일하게 사용되는 언어입니다.
브라질 게임 시장은 라틴 아메리카에서 가장 큰 규모이며 세계에서 12번째로 큰 시장입니다. 컨설팅 회사 Newzoo에 따르면 현재 브라질은 라틴아메리카에서 가장 큰 게임 시장으로 Newzoo 조사에 따르면 2021년 게임 매출액은 R$ 110억을 기록하였고 2022년에는 전년 대비 6% 증가할 것으로 예상하고 있습니다.
브라질 게임연구원 Pesquisa Game Brasil(PGB)의 설문 조사에 따르면 게임을 즐기는 브라질 유저는 지속적으로 증가하고 있으며 인구의 74.5%가 게임을 즐긴다고 발표했습니다. 이는 브라질 국민 4명 중 3명이 스마트폰 비디오 게임 또는 컴퓨터를 사용하며 게임을 즐기는 것입니다.
5. 폴란드
공식 언어: 폴란드어
폴란드 게이머의 전체 수는 2017년 이후 꾸준히 증가하고 있습니다. 사람들은 개인용 컴퓨터로 스트레스를 해소하고 긴장을 풀기 위해 게임을 즐기는 경향이 있습니다. 폴란드 게임 시장의 중요한 부문은 e-스포츠이며, 일반적으로 프로 선수 간의 온라인 배틀로 이루어지는 경쟁 게임들로 이 부문의 매출이 꾸준히 성장하고 있습니다. e스포츠 선수들은 매우 인기가 높으며 게임으로 많은 수입을 올릴 수 있습니다. 2018년부터 2020년까지 가장 인기 있었던 e스포츠 게임은 ’FIFA’, ‘리그 오브 레전드’, ‘카운터 스트라이크’입니다.
폴란드어로 게임 현지화를 진행할 계획이라면 폴란드어는 어려운 언어 중 하나로 폴란드어에 대한 언어 품질이 높고 폴란드의 문화적 이해도를 갖춘 전문 번역 회사를 찾아야 합니다.
