라티스글로벌 Gaming Service Providers | Latis Global Communications

グローバルゲームサービス

ゲーム専門家が全世界をカバーするグローバルサービス
ローカライズ・QA・LQAテスト・運営・ボイスレコーディング
最高のゲームサービスにより、ゲームの完成度をさらに高めます。

ゲームプレイにおけるファーストステップ
ラティスのゲーム専門家は、世界中のユーザーが楽しめる
グローバルゲームコミュニケーション
サービスを目指しております。
システム化された翻訳プロセス・経験豊富な人材により仕上げられる
ラティスのグローバルゲームサービスは、
快適なゲームをお届けするための最初の一歩です。
Localization
ゲームローカライズ

ゲームを現地のユーザーに違和感なく楽しんでもらうには、各国の文化を分析・反映して翻訳することが何よりも重要です。
ラティスは多言語翻訳プロセスを構築し、各分野の専門家を通じて、世界各地のユーザーがゲームを楽しめる現地化を提供しています。

Translation/Editing/Proofreading

– 翻訳・レビュー・ネイティブチェック
– 内部ネイティブスタッフによるプロセス検収
– 各プラットフォームにおけるテキストの改善

ローカライズエンジニアリング

– 翻訳ファイルの分析・準備 -> 翻訳作業量を最適化
– 翻訳結果をデータベース化・管理
– 最終納品ファイルの作成:一貫性、数字、変数、タグのチェック

LQA テスト

– 未翻訳、誤訳の確認・修正
– UI・テキストチェックと機能、安定性を確認
– ゲーム状況と特性に合った用語の修正を提案
– 全テスト終了後、レポート提供

ローカライジングプロセス

– 依頼・ファイルの検討

– プロジェクト開始・翻訳の準備

– エンジニアリング

– 翻訳・ネイティブチェック

– ファイル編集

– QA(最終エラー確認)・納品

Global CS/CM
Game Support

グローバルゲーム運営のプロフェッショナルとして各プロジェクトのリリースをはじめ、既存タイトルの運営、総合型コミュニティの管理まで。
各国の文化や社会的雰囲気に適合したグローバルサービスを、より効果的に提供いたします。

Community Manager

各国の文化や趣向に合わせた「コミュニティ」を構築。
ゲーム攻略の共有や情報交換など、ユーザー同士のコミュニケーションが円滑に行われるようサポートします。

Customer Support

10年以上の経歴を持つプロフェッショナルが開発企業とユーザーの間に立ち、効果的なコミュニケーションをお手伝いします。
各国の文化や傾向に基づいてユーザーのニーズを把握し、総合的な多言語サービスを提供します。

Game Support

– よくある質問(FAQ)制作・掲載
– メール・レビュー・掲示板コメント対応
– 公文書処理サポート
– お問い合わせ対応
– 各種イシューに応じた柔軟な人員配置

Community Management

– 各国の各種コミュニティ(Naver Cafe、Facebook、Redditなど)対応可能
– コミュニティイベントの管理
– 運営ポリシーの管理
– 記事・コメントへの応対
– ユーザーとのコミュニケーションによるコミュニティ活性化
– ユーザー動向レポート提供
– コンテンツ企画・バナー制作など、各タイトル対応サービスを提供

24時間/週7日 モニタリング業務

– 宣伝、誹謗中傷、荒らし行為などの監視
(各国の時差による調節対応可能)
– バグ&VOC把握
– お問い合わせ・マーケットレビュー対応
– 週間レポート提供
ゲーム運営プロセス

依頼確認

希望サービス業務整理

キックオフミーティング開始

シミュレーションサービス進行

運営サービス実施

レポート提供

Game QA
QAサービス

10年以上の経歴を持つQAの専門家が集まったラティスでは、あらゆるジャンルのゲームに対応したテストソリューションとプロセスを設計し、プロジェクト別の現象を正確に分析して品質改善案のレポートを提供しています。

プレイヤーの観点で機能・互換性・ネットワーク・メンテナンス・マーケット確認・フィーチャード・F.G.T・FUNQA・バランス・セキュリティ・性能テストを行い、プロジェクト別の改善方法をご提案いたします。

機能QA

ゲーム全体の機能を検証するテスト

– ゲーム全体機能を検証
– 確認・リグレッションテスト
– バグ登録・管理
– クラッシュ・クリティカルイシューの調査
– TC設計・構築・配布

マーケットガイドラインQA

リリースマーケットによるポリシー検証テスト

– マーケットリリース向けポリシー検証テスト
– マーケット別(iOS・AOS)ガイドライン整理
– マーケットSDK確保

セキュリティQA

メモリ改ざんツールテスト

– 不正決済ツールテスト
– メモリーホールテスト
– パケットホールテスト
– サーバー・ファイル脆弱性テスト

性能QA

アプリ/デバイスの推奨動作テスト

– ハードウェア性能テスト
– バグ登録・管理
– 長時間プレイ時に別途項目をチェック
– ターゲットテスト > OS・ビルド
– 全体テスト > ユーザーサイド
– 人気デバイステスト

互換性QA

端末機、OS別の検証テスト

– 端末機、OS別の起動テスト
– メーカー・デバイス別の起動テスト(100台以上の端末保有)
– 韓国ユーザーの使用デバイス90%以上確保
/グローバルユーザーの使用デバイスを含む
– OS別のソフトウェアテスト

メンテナンスQA

ライブゲームアップデート/パッチ検証テスト

– アップデートによるイシューレビュー
– アップデートテスト
– ライブアップデート・メンテナンステスト
– メンテナンス後のモニタリング

ユーザーFGT

ゲーム難易度・接近性検証テスト

– 大規模ユーザーテスト
– 専門QAテスターによるFGT
– ローカルユーザーによる難易度・フィードバック
– 使用性・接近性・便宜性を基盤とした適合性テスト

推薦タイトルQA

マーケット検証通過によるフィーチャーテスト

– フィーチャーの基準による検証
– 特徴的なガイドラインテスト
– マーケット毎の互換性テスト

QA業務プロセス

– ゲームビルドの確認

– 見積の確認

– キックオフミーティング・TC構築

– クライアントによるTCクロスチェック

– TCに基づくテスト進行

– テストレポート提供

Game Sound
高品質のサービス、豪華なサウンド

ラティスグローバルは10年以上、オンライン・モバイル・アーケード・コンソールゲームのサウンドデザインを提供してまいりました。
10年以上の経歴を持つ作曲家とサウンドデザイナー、サウンドエンジニアによるゲームの効果音・BGM・OSTなどゲーム音楽やサウンドデザインを必要とするすべての作品に対して最善を尽くします。

レコーディングサービス

– 協会からスタジオ所属の人気声優まで、適切な声優手配によるレコーディング作業を提供
– 英語・中国語・日本語の吹き替えサービス可能
– 効率的な声優管理による精度の高いサウンドサービス

様々な効果音サービス

– ゲーム・動画などに使用する効果音やBGMの制作サービス
– UI/SFX/ノイズ音など、多様な効果音の制作・編集サービス

サウンドライブラリーの提供

– 総数20,000以上のサウンドをライブラリーから提供
ボイスレコーディングプロセス

– 依頼確認

– 概算お見積りによる講義

– 声優の手配

– レコーディング開始

– 各種イシュー発生時、柔軟に対応

– メンテナンスおよびレコーディングファイルの納品